1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:59,711 --> 00:01:02,410 Está tudo bem. 4 00:01:04,890 --> 00:01:05,891 Abaixe-se. 5 00:02:07,214 --> 00:02:09,564 Diga-me seu nome. Por favor, diga-me seu nome. 6 00:03:25,683 --> 00:03:27,511 Você fala Inglês? De onde você é? 7 00:03:29,948 --> 00:03:31,428 Você não tem muita certeza? 8 00:03:32,777 --> 00:03:35,389 Talvez você vá pensar sobre isso e você me conta depois, sim? 9 00:03:40,263 --> 00:03:41,395 E vocês dois... 10 00:03:42,483 --> 00:03:43,397 Ama pássaros? 11 00:03:44,528 --> 00:03:47,096 Ela é minha irmã. Somos de Trípoli. 12 00:03:47,923 --> 00:03:51,274 Você é de Trípoli? Ah sim, claro... 13 00:03:51,753 --> 00:03:54,756 E eu, Sou Sven, da Suécia. 14 00:03:55,713 --> 00:03:58,238 Sim, nascido e criado em Estocolmo. 15 00:05:09,744 --> 00:05:12,181 O que você está fazendo? 16 00:07:33,583 --> 00:07:35,890 Ah, desculpe. Nós acordamos você? 17 00:07:57,172 --> 00:08:00,044 Telecomunicações mediterrâneas. Muito bom 4G. 18 00:08:59,713 --> 00:09:01,889 O que são você está falando? A criança precisa de água! 19 00:09:03,760 --> 00:09:05,501 Temos que economizar água, ok? 20 00:09:06,415 --> 00:09:07,547 Sem água agora! 21 00:09:10,375 --> 00:09:11,942 Parar! Parar! 22 00:09:13,204 --> 00:09:14,597 Água! Água! 23 00:09:14,945 --> 00:09:16,860 Você vai arrasar o barco! Parar! 24 00:09:25,216 --> 00:09:26,174 Olhar! 25 00:09:35,357 --> 00:09:36,576 Ei! 26 00:09:39,361 --> 00:09:41,102 Venha aqui! Aqui! 27 00:09:45,410 --> 00:09:46,890 Aqui! 28 00:09:47,064 --> 00:09:48,892 Eles estão virando! 29 00:09:53,070 --> 00:09:55,072 Eu sempre fui um homem de sorte! 30 00:10:03,820 --> 00:10:06,910 Salam Alaikum. Você falar inglês? 31 00:10:07,084 --> 00:10:08,346 Sim! Sim! 32 00:10:08,520 --> 00:10:09,609 Vou te jogar uma linha! 33 00:10:09,783 --> 00:10:11,654 Sim, obrigado! Obrigado! 34 00:10:16,137 --> 00:10:17,573 Quantos? 35 00:10:18,443 --> 00:10:21,185 Seis... Seis e um filho. 36 00:10:21,359 --> 00:10:23,100 Pegue minha mão. Ótimo. 37 00:10:23,753 --> 00:10:25,842 Sim, quero dizer... Eles estão bastante desidratados. 38 00:10:26,060 --> 00:10:28,845 Faça com que todos participem. Certifique-se de que todos estejam seguros. 39 00:10:29,063 --> 00:10:31,718 E leve-os para terra assim que puder. 40 00:10:32,457 --> 00:10:34,721 - Tudo bem. Sim. - Muito obrigado. 41 00:10:35,199 --> 00:10:37,288 Ouça, esse foi o Guarda Costeira italiana. 42 00:10:37,462 --> 00:10:40,117 Eles são realmente bem longe daqui. 43 00:10:40,291 --> 00:10:42,293 Não temos combustível suficiente para ir e voltar. 44 00:10:42,467 --> 00:10:45,470 Eles disseram que seria mais seguro se você viesse conosco. OK? 45 00:10:46,341 --> 00:10:49,605 - Você quer falar com eles? - Não. Ok, obrigado. 46 00:10:49,779 --> 00:10:51,085 - Eu sou Vlad. -Bachir. 47 00:10:52,216 --> 00:10:53,261 Obrigado. 48 00:10:53,783 --> 00:10:55,829 Esta é Marie e esta é Vitória. 49 00:10:56,003 --> 00:10:57,134 Prazer em conhecê-lo. 50 00:10:57,308 --> 00:10:58,614 Todo mundo tome um pouco de água. 51 00:10:58,788 --> 00:11:01,965 Sente-se, descanse, relaxe. 52 00:11:03,924 --> 00:11:04,968 Olhar. 53 00:11:07,667 --> 00:11:09,669 - Obrigado. - Muito obrigado. 54 00:11:53,103 --> 00:11:54,496 Você quer ajuda? 55 00:12:17,649 --> 00:12:18,868 Só aqui. 56 00:12:27,659 --> 00:12:30,793 Cris, querido, você nunca vai acreditar o que aconteceu! 57 00:12:31,185 --> 00:12:34,754 - Você está bem? - É seu dia de sorte, pessoal. 58 00:12:37,147 --> 00:12:39,323 Pobres almas! 59 00:12:40,803 --> 00:12:41,891 Bem-vindo! 60 00:12:43,153 --> 00:12:44,328 - Bem-vindo! - Choukran. 61 00:12:45,503 --> 00:12:47,244 Bem-vindo à minha ilha! 62 00:12:47,679 --> 00:12:49,594 Você tem que beber, você tem que comer e você tem que dormir. 63 00:12:50,030 --> 00:12:51,727 Entramos em contato com a guarda costeira italiana 64 00:12:51,901 --> 00:12:54,077 e eles deveriam estar aqui até amanhã, espero. 65 00:12:54,948 --> 00:12:57,515 Imagine se Marie não tivesse te vi lá fora... 66 00:12:57,864 --> 00:13:01,519 Vocês todos já estariam mortos agora. E a Europa ainda está um longo caminho a percorrer. 67 00:13:02,738 --> 00:13:04,174 Vocês são meus convidados, 68 00:13:04,348 --> 00:13:06,611 e eu vou ter certeza você está bem cuidado 69 00:13:06,786 --> 00:13:08,657 até a próxima parte da sua jornada. 70 00:13:10,006 --> 00:13:11,878 Senhora, com licença... 71 00:13:13,140 --> 00:13:15,490 Muito obrigado por nos salvar. 72 00:13:16,099 --> 00:13:17,840 Mas por que não ir para a Itália agora? 73 00:13:19,581 --> 00:13:21,148 Os italianos não geralmente aprecio 74 00:13:21,322 --> 00:13:23,411 barcos cheios de migrantes aparecendo em seus portos. 75 00:13:23,585 --> 00:13:26,327 Eles preferem vir e buscá-lo eles mesmos. 76 00:13:27,545 --> 00:13:29,417 Vou lhe mostrar seus quartos. 77 00:13:29,634 --> 00:13:32,594 Vir. Minha equipe vai ajudar você fica limpo e troque de roupa. 78 00:13:32,768 --> 00:13:34,726 Isso mesmo. Suba! 79 00:13:37,425 --> 00:13:38,339 Bem-vindo. 80 00:13:38,948 --> 00:13:40,167 Eu sou Benito. 81 00:13:42,647 --> 00:13:44,301 Prazer em conhecê-lo. 82 00:13:44,736 --> 00:13:46,042 Quando comprei esta ilha 30 anos atrás, 83 00:13:46,216 --> 00:13:47,609 não havia nada aqui. 84 00:13:48,436 --> 00:13:52,005 Esta árvore é tão antiga como a própria casa. 85 00:13:53,354 --> 00:13:55,356 Levei cerca de dez anos para construir esta casa. 86 00:14:00,187 --> 00:14:01,405 Você está seguro agora. 87 00:14:04,582 --> 00:14:06,106 Aqui estão algumas roupas frescas. 88 00:14:10,066 --> 00:14:12,852 E você pode tomar um banho no quarto ao lado. 89 00:14:49,714 --> 00:14:51,238 Como você está se comportando? 90 00:14:51,412 --> 00:14:54,415 Não, desculpe, coma. Por favor, coma. 91 00:14:57,157 --> 00:14:59,507 Você já passou inferno e de volta. Você merece. 92 00:15:02,336 --> 00:15:04,207 Você já experimentou caviar? 93 00:15:11,736 --> 00:15:12,912 De onde você é? 94 00:15:14,217 --> 00:15:15,392 Sudão do Sul. 95 00:15:18,134 --> 00:15:19,266 Sim, entendi. 96 00:15:21,877 --> 00:15:23,835 Eu provavelmente não iria querer para falar sobre isso também. 97 00:15:25,576 --> 00:15:26,926 Posso dizer alguma coisa? 98 00:15:27,752 --> 00:15:30,277 Talvez seja um sinal de que nós encontramos você. 99 00:15:30,451 --> 00:15:32,583 Quero dizer, alguém como você, alguém como eu, 100 00:15:32,757 --> 00:15:34,281 nunca deveríamos ter nos conhecido. 101 00:15:34,672 --> 00:15:35,760 Mas quem sabe? 102 00:15:36,761 --> 00:15:39,939 Talvez aprendamos alguma coisa desta experiência. 103 00:15:41,810 --> 00:15:45,205 E você pode se acostumar com gosto de caviar, certo? 104 00:15:48,512 --> 00:15:50,601 Primeiro, vamos ter certeza ele não abusa dos doces. 105 00:15:51,863 --> 00:15:53,691 Ai meu Deus, claro! 106 00:15:54,649 --> 00:15:56,216 E nunca gostei de caviar. 107 00:16:09,142 --> 00:16:11,535 Então você cresceu em Trípoli? 108 00:16:12,406 --> 00:16:14,625 - Sim, eu fiz. Nascido e criado. - Eu também. 109 00:16:16,366 --> 00:16:17,541 Legal. 110 00:16:20,109 --> 00:16:21,154 Como foi? 111 00:16:22,503 --> 00:16:24,157 Deve ter sido um pesadelo, certo? 112 00:16:24,940 --> 00:16:27,464 Velhos tempos... muito bons. 113 00:16:27,638 --> 00:16:29,945 - OK. - Bom trabalho, seguro. 114 00:16:30,511 --> 00:16:33,253 Mas depois de 2011... 115 00:16:33,427 --> 00:16:35,298 Tudo mudou... 116 00:16:35,472 --> 00:16:38,301 Bem, deixe-me te contar uma coisa. 117 00:16:39,172 --> 00:16:41,391 Na Europa, você consegue. 118 00:16:42,436 --> 00:16:44,220 Precisamos de pessoas como você. 119 00:16:44,394 --> 00:16:46,875 As nossas economias precisam de pessoas que ainda estão com fome, sabe? 120 00:16:49,269 --> 00:16:51,010 Não há pessoas com fome na Europa? 121 00:16:52,576 --> 00:16:55,188 É um pouco como os mexicanos nos EUA, você sabe? 122 00:16:56,058 --> 00:16:59,670 Mexicanos, você sabe, aqueles que estão tentando para fazer isso, 123 00:17:00,149 --> 00:17:02,847 são um lembrete constante para americanos que já conseguiram 124 00:17:03,022 --> 00:17:04,414 que eles podem perder tudo. 125 00:17:06,155 --> 00:17:09,115 Migração econômica faz todo o sentido. 126 00:17:09,898 --> 00:17:10,942 - Precisamos disso. - Não. 127 00:17:11,117 --> 00:17:12,683 Eu sou a favor! 128 00:17:13,119 --> 00:17:14,729 Chris, você está entendendo completamente errado! 129 00:17:14,903 --> 00:17:17,253 A Líbia é o inferno na terra. 130 00:17:18,080 --> 00:17:20,256 Posso perguntar quem você apoiou durante a guerra civil? 131 00:17:20,909 --> 00:17:21,823 Qual deles? 132 00:17:21,997 --> 00:17:24,130 O segundo. 133 00:17:25,740 --> 00:17:27,220 Eu, Nacional... 134 00:17:30,049 --> 00:17:31,615 Congresso. Com Nacional Congresso. 135 00:17:32,225 --> 00:17:34,053 Com tradição. 136 00:17:34,705 --> 00:17:38,970 E ainda assim, você não está um islamista extremo querendo decapitar infiéis, certo? 137 00:17:39,580 --> 00:17:41,625 Isso é exatamente o que Quero dizer sobre a Líbia. 138 00:17:42,452 --> 00:17:47,022 Existem tantas facções, tantos ambíguos forças em jogo. 139 00:17:47,718 --> 00:17:51,548 Sou um consultor geopolítico. No trabalho, tivemos isso caso há dois anos, 140 00:17:52,245 --> 00:17:55,248 um cara de Benghazi que liderou um grupo de milícias... 141 00:17:56,031 --> 00:18:00,253 Perguntamos a ele se ele era religioso. Ele disse que sim, mas não muito. 142 00:18:00,427 --> 00:18:05,214 Perguntamos a ele se ele estava direitos pró-mulheres. Ele disse que sim, mas não muito. 143 00:18:05,736 --> 00:18:09,131 Eventualmente percebemos ele era como todo mundo na Líbia: 144 00:18:09,523 --> 00:18:13,744 bem intencionado, mas confuso e irritado. 145 00:18:14,354 --> 00:18:16,051 A Líbia é uma verdadeira bagunça. 146 00:18:17,139 --> 00:18:18,706 Qual era o nome do homem? 147 00:18:21,143 --> 00:18:23,363 Farid Shaki ou Shaku... eu acho. 148 00:18:25,191 --> 00:18:27,106 Você está falando sobre Faraj Shaku. 149 00:18:28,281 --> 00:18:32,720 Ele era um senhor da guerra islâmico que tentou ganhar poder no leste da Líbia. 150 00:18:33,938 --> 00:18:37,072 Ele não estava confuso ou bem-intencionado ou zangado. 151 00:18:37,638 --> 00:18:40,945 Ele era um cínico sanguinário que matou centenas. 152 00:18:41,120 --> 00:18:42,599 Sim, bem... 153 00:18:43,818 --> 00:18:46,168 Claro que é assim você veria isso porque você está certo no meio disso, 154 00:18:46,342 --> 00:18:49,432 mas é muito mais complicado do que isso. 155 00:18:50,607 --> 00:18:52,435 Veja os curdos no Iraque. 156 00:18:52,740 --> 00:18:54,524 Nós os vemos de uma certa maneira porque precisamos-- 157 00:18:54,698 --> 00:18:56,483 Por que eu me importaria como você vê meu país? 158 00:19:05,753 --> 00:19:07,102 E você? 159 00:19:09,278 --> 00:19:10,671 Você não é da Líbia, Eu aceito. 160 00:19:14,327 --> 00:19:15,719 Somos do Sudão do Sul. 161 00:19:16,938 --> 00:19:19,506 Eu li um artigo sobre o Sudão do Sul em Elle. 162 00:19:19,897 --> 00:19:21,725 - É horrível. - Eu li também. 163 00:19:22,726 --> 00:19:25,076 É esclarecedor... Sim. 164 00:19:26,339 --> 00:19:28,645 Nossos pais foram mortos quando tínhamos doze anos. 165 00:19:29,342 --> 00:19:32,040 Crescemos em campos de refugiados em torno da Líbia. 166 00:19:32,388 --> 00:19:34,347 Deus, isso é horrível! 167 00:19:35,478 --> 00:19:38,612 Você tem que vir para o Reino Unido. É o melhor lugar para começar uma nova vida. 168 00:19:39,178 --> 00:19:42,093 Hoje, ser negro no Reino Unido é muito mais fácil do que ser branco. 169 00:19:44,531 --> 00:19:46,837 Você tem muito mais oportunidades do que a maioria dos brancos. Você verá. 170 00:19:47,011 --> 00:19:49,318 Maldito inferno! 171 00:19:50,885 --> 00:19:52,147 Desculpe! 172 00:19:53,017 --> 00:19:54,062 Desculpe. 173 00:20:01,417 --> 00:20:02,853 Isso é incrível! 174 00:20:03,202 --> 00:20:04,768 Obrigado, Vitória. 175 00:20:04,942 --> 00:20:07,118 Essa é muito boa. É Victoria, certo? 176 00:20:07,293 --> 00:20:09,556 Desculpe. 177 00:20:11,079 --> 00:20:13,473 Vocês são Nuer ou Dinka? 178 00:20:14,909 --> 00:20:16,084 Somos Nuer. 179 00:20:18,695 --> 00:20:20,131 E você? 180 00:20:22,699 --> 00:20:24,353 Nós também. 181 00:20:24,701 --> 00:20:27,051 Graças a Deus! Maldito inferno, que alívio! 182 00:20:27,791 --> 00:20:30,141 Quero dizer, imagine se você tinha sido Dinka. 183 00:20:30,316 --> 00:20:31,360 Apenas... 184 00:20:36,147 --> 00:20:37,627 Não se preocupe com isso. 185 00:20:38,280 --> 00:20:41,762 Tudo se equilibra no final. Nuer ou Dinka... 186 00:20:42,241 --> 00:20:44,591 Hutu ou Tutsi. Protestante ou Católico... 187 00:20:44,765 --> 00:20:47,550 Todo mundo leva uma chance em ser inocente ou... 188 00:20:47,724 --> 00:20:50,074 culpado em algum momento ao longo da história. 189 00:20:51,337 --> 00:20:52,512 Não faz sentido. 190 00:20:54,078 --> 00:20:56,342 Não é sem sentido quando você está nele. 191 00:20:59,083 --> 00:21:02,565 Ficar chateado com política ou ética nunca fez ninguém bom, não é? 192 00:21:04,393 --> 00:21:06,308 - E a moral? - Moral? 193 00:21:06,482 --> 00:21:08,832 - Sim. - Meu Deus, moral? 194 00:21:10,007 --> 00:21:11,835 Qualquer coisa pode ser moral 195 00:21:12,183 --> 00:21:15,099 contanto que você possa convocar aumentar a força para realmente fazer isso. 196 00:21:15,274 --> 00:21:18,059 Deveríamos estar liderando pessoas em direção à ideia de liberdade. 197 00:21:18,233 --> 00:21:21,671 As pessoas deveriam estar vivendo suas vidas de acordo com seus desejos. 198 00:21:23,412 --> 00:21:26,633 Deixe seu impulso conduzi-los... Não? 199 00:21:28,069 --> 00:21:29,766 E se seus desejos entrarem em conflito? 200 00:21:31,115 --> 00:21:32,465 Bem, há conflito. 201 00:21:33,466 --> 00:21:35,250 O conflito é normal parte da vida. 202 00:21:35,424 --> 00:21:37,731 Claro, os desejos das pessoas pode ser contestado por outros, certo? 203 00:21:39,820 --> 00:21:41,735 E se seus desejos dominar os outros? 204 00:21:48,568 --> 00:21:49,612 Bem... 205 00:21:52,659 --> 00:21:54,051 então eles podem orar. 206 00:22:01,102 --> 00:22:02,799 Você está bem? 207 00:22:04,105 --> 00:22:06,499 - O que está acontecendo com ele? - Eu sou médico. Eu sou médico. 208 00:22:06,847 --> 00:22:08,631 Jack, leve-o para o quarto do canto. 209 00:22:20,730 --> 00:22:22,253 Ele estava muito desidratado. 210 00:22:24,038 --> 00:22:25,344 Ele precisa descansar. 211 00:22:27,520 --> 00:22:29,522 Muitos doces e não há água suficiente. 212 00:22:31,088 --> 00:22:33,221 eu era como você quando eu tinha a sua idade. 213 00:22:36,006 --> 00:22:37,225 Qual é o seu nome, companheiro? 214 00:22:38,835 --> 00:22:40,750 Ele não falou desde que saímos. 215 00:22:44,363 --> 00:22:45,799 Posso ficar com ele? 216 00:22:47,453 --> 00:22:49,846 Acho que ele precisa de um bom sono. 217 00:22:50,847 --> 00:22:52,458 E você também... Ou você pode simplesmente continuar... 218 00:22:53,502 --> 00:22:54,634 festejando. 219 00:22:55,591 --> 00:22:56,505 Vamos. 220 00:22:59,334 --> 00:23:00,683 Descanse, meu amigo. 221 00:23:16,656 --> 00:23:17,787 Qualquer coisa? 222 00:23:21,443 --> 00:23:24,141 Não, nada. Nada desde que saímos de casa. 223 00:23:25,273 --> 00:23:26,492 É inútil. 224 00:23:31,888 --> 00:23:33,586 Está quente como uma porra forno aqui. 225 00:23:35,065 --> 00:23:37,590 Melhor aqui do que no meio de o Mediterrâneo 226 00:23:37,764 --> 00:23:40,593 ou no jantar com aqueles malditos idiotas. 227 00:23:43,204 --> 00:23:45,467 - Como ele está? - Ele está bem. 228 00:23:46,033 --> 00:23:49,340 Ele vai dormir em um dos os quartos no andar de cima. Ele precisa de descanso. 229 00:23:50,037 --> 00:23:51,342 Sorte dele. 230 00:23:51,517 --> 00:23:53,127 Nunca vou dormir com esse calor. 231 00:23:59,481 --> 00:24:01,004 Aqui estão alguns água para você. 232 00:24:01,657 --> 00:24:02,876 Deus, estou tão seco! 233 00:24:03,703 --> 00:24:05,313 - Choukran. - Choukran. 234 00:24:05,487 --> 00:24:07,141 Obrigado. Obrigado. 235 00:24:11,711 --> 00:24:12,799 Boa noite. 236 00:24:22,939 --> 00:24:25,638 Durma bem, pessoal. Amanhã é a Europa. 237 00:25:58,600 --> 00:26:00,036 O que aconteceu? 238 00:26:21,318 --> 00:26:23,103 Bom dia a todos. 239 00:26:24,931 --> 00:26:27,498 Então, vamos sair do caminhão. 240 00:26:28,064 --> 00:26:29,936 - O que são estamos fazendo aqui? - O que é isso? 241 00:26:30,110 --> 00:26:32,982 É só um pouco pare. Vamos. 242 00:26:34,810 --> 00:26:36,507 Sim, ali, ali. 243 00:26:38,858 --> 00:26:39,902 Vamos. 244 00:26:40,381 --> 00:26:41,774 Onde está a criança? 245 00:26:41,948 --> 00:26:43,384 Você vai vê-lo muito em breve. 246 00:26:44,124 --> 00:26:44,994 Vamos. 247 00:26:51,914 --> 00:26:53,089 O que está acontecendo? 248 00:26:54,917 --> 00:26:57,311 - Vá para oeste. eu vou proteja o menino. - Todos prontos? 249 00:26:57,703 --> 00:26:59,052 Todos estão bem? 250 00:27:02,098 --> 00:27:03,404 Ontem, 251 00:27:03,839 --> 00:27:06,146 todos nós aprendemos muito um sobre o outro 252 00:27:07,016 --> 00:27:09,497 e ganhou uma nova perspectiva sobre o cosmos. 253 00:27:09,671 --> 00:27:13,588 E para isso, Eu quero te agradecer com todo meu coração. 254 00:27:16,330 --> 00:27:17,287 Agora, 255 00:27:18,593 --> 00:27:21,291 todos vocês querem chegar à Europa e nós entendemos isso muito bem. 256 00:27:21,465 --> 00:27:23,163 Mas a Europa é um lugar difícil 257 00:27:23,337 --> 00:27:25,469 e apenas o mais forte de vocês vai conseguir chegar lá. 258 00:27:26,383 --> 00:27:28,995 Então, em vez de deixar a natureza ou governos 259 00:27:29,169 --> 00:27:30,692 decida seu destino, 260 00:27:31,432 --> 00:27:34,043 vamos iniciar a seleção processo... 261 00:27:34,217 --> 00:27:35,218 aqui mesmo. 262 00:27:36,480 --> 00:27:38,439 Vlad, você poderia, por favor? 263 00:27:49,058 --> 00:27:52,583 Por favor, sirvam-se. Há um para cada um de vocês. 264 00:27:53,497 --> 00:27:55,325 Agora são 8h. 265 00:27:55,499 --> 00:27:58,372 e pelas próximas 24 horas, nós vamos caçar você. 266 00:27:58,546 --> 00:28:01,375 Aqueles de vocês que sobrevivem será levado com segurança para a Europa, 267 00:28:01,549 --> 00:28:02,724 os outros... 268 00:28:06,032 --> 00:28:07,120 Você é louco. 269 00:28:07,947 --> 00:28:09,078 Não é engraçado. 270 00:28:10,297 --> 00:28:11,864 Por favor, pegue um. Você vai precisar disso. 271 00:28:21,264 --> 00:28:24,572 Nós lhe daremos um vantagem de dez minutos, começando... 272 00:28:25,225 --> 00:28:26,226 Agora! 273 00:28:35,061 --> 00:28:37,454 Eles sempre lutam entender em primeiro lugar. 274 00:28:43,286 --> 00:28:44,418 O que é que você fez? 275 00:28:45,549 --> 00:28:46,594 Nove minutos! 276 00:29:39,473 --> 00:29:40,517 Vá para o chão! 277 00:29:41,562 --> 00:29:43,825 - Correr! Correr! - Cale-se! 278 00:29:43,999 --> 00:29:44,913 Fique abaixado. 279 00:29:54,967 --> 00:29:56,272 Que porra é essa? 280 00:29:56,925 --> 00:29:59,188 Onde eles estão? 281 00:30:00,015 --> 00:30:01,060 Ouvir. 282 00:30:02,757 --> 00:30:03,976 Eles se foram? 283 00:30:26,563 --> 00:30:27,608 Vamos. 284 00:30:29,001 --> 00:30:30,219 Faça isso. Agora! 285 00:30:47,019 --> 00:30:48,150 Shh! 286 00:30:51,588 --> 00:30:53,503 - Você pode andar? - Não! 287 00:31:08,954 --> 00:31:10,651 Você ouviu isso? 288 00:31:20,791 --> 00:31:22,619 Cris, fora do caminho! 289 00:31:36,285 --> 00:31:37,721 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 290 00:31:46,034 --> 00:31:48,732 Vamos, mais rápido! Mais rápido! 291 00:31:49,995 --> 00:31:51,648 Parar! Por favor, pare! 292 00:31:59,047 --> 00:32:00,701 Não podemos ficar aqui. Eles estão perto. 293 00:32:02,181 --> 00:32:03,443 Isso é ruim? 294 00:32:09,666 --> 00:32:12,713 Obrigado por me salvar. 295 00:32:18,110 --> 00:32:19,763 Correr! Correr! 296 00:32:32,646 --> 00:32:35,040 Nós estamos vai ficar bem. Vai ficar tudo bem. 297 00:32:35,997 --> 00:32:37,520 Chris, Jack, Victoria. 298 00:32:37,738 --> 00:32:39,392 - Sim? - Have you found it? 299 00:32:39,566 --> 00:32:40,610 Entendi. 300 00:32:41,481 --> 00:32:43,483 Morte confirmada. 301 00:32:43,962 --> 00:32:46,877 Ok, pessoal. Temos nosso primeiro morte confirmada. 302 00:32:47,052 --> 00:32:48,923 - Dói muito. - Excelente! 303 00:32:49,097 --> 00:32:50,446 Muito bem! 304 00:32:52,057 --> 00:32:53,797 MARIA, Benito. 305 00:32:53,972 --> 00:32:55,974 Se você continuar indo para o oeste da sua posição, 306 00:32:56,148 --> 00:32:58,324 you are likely to encounter um grupo de dois. 307 00:32:58,715 --> 00:32:59,760 Copie isso. 308 00:33:22,739 --> 00:33:24,611 Você está ok, garotinho? 309 00:33:28,919 --> 00:33:31,444 Bater nas coisas não vai resolver qualquer coisa. 310 00:33:31,618 --> 00:33:32,836 Você tem que falar. 311 00:33:34,055 --> 00:33:36,014 O que você quer? 312 00:33:40,496 --> 00:33:41,541 Ver? 313 00:33:42,281 --> 00:33:44,196 Provavelmente não foi tão ruim então. 314 00:33:46,067 --> 00:33:47,503 Tchau, garotinho! 315 00:34:12,137 --> 00:34:13,442 Você é um soldado? 316 00:34:18,012 --> 00:34:19,883 - Para onde vamos agora? - Oeste. 317 00:34:21,581 --> 00:34:22,451 Por que? 318 00:34:24,105 --> 00:34:25,541 Venha, vou te mostrar. 319 00:34:49,957 --> 00:34:51,567 Ei! 320 00:34:53,178 --> 00:34:54,353 Aqui! 321 00:34:55,919 --> 00:34:57,007 Ei! 322 00:35:00,315 --> 00:35:03,144 Vamos. Não adianta. 323 00:35:03,623 --> 00:35:04,841 Eles estão muito longe. 324 00:35:43,576 --> 00:35:45,099 Você vê aquela igreja? 325 00:35:45,665 --> 00:35:47,145 Vlad me disse que ele vai traga o menino. 326 00:35:49,756 --> 00:35:50,974 Você confia nele? 327 00:35:57,503 --> 00:35:58,678 Meu garoto, 328 00:36:00,288 --> 00:36:02,116 tinha a mesma idade do seu filho. 329 00:36:04,162 --> 00:36:05,772 E o mesmo olhar nos olhos. 330 00:36:13,997 --> 00:36:15,260 Vamos. 331 00:36:19,133 --> 00:36:20,613 Eu peguei a garota. 332 00:36:21,744 --> 00:36:23,398 E os dois rapazes? 333 00:36:23,572 --> 00:36:25,966 Eu dei a eles um pouco de liberdade. Prefiro tornar isso divertido. 334 00:36:27,228 --> 00:36:29,317 Você deveria voltar. Isso pode infeccionar. 335 00:36:29,491 --> 00:36:31,667 Sem chance. Eu quero aquele rapaz. 336 00:36:31,841 --> 00:36:34,540 Chris, você tem que voltar. 337 00:36:35,062 --> 00:36:37,499 Querido, podemos sair agora e coloque tudo isso atrás de nós, ok? 338 00:36:37,673 --> 00:36:38,631 Porra! 339 00:36:38,805 --> 00:36:40,285 Cale-se! 340 00:36:40,459 --> 00:36:41,808 Dê-me um pouco mais! 341 00:36:46,856 --> 00:36:49,337 Ah, entendo... Capitão. 342 00:36:49,903 --> 00:36:51,905 Isso é um pouco irresponsável. 343 00:36:52,732 --> 00:36:55,256 Mas isso pode lhe dar um pequeno empurrão. 344 00:37:41,476 --> 00:37:42,564 Porra! 345 00:37:43,348 --> 00:37:44,653 Como eu senti falta dele? 346 00:37:44,827 --> 00:37:46,438 Estes são Marie e Benito. 347 00:37:46,612 --> 00:37:48,440 Benito acertou um mas não o matou. 348 00:37:54,707 --> 00:37:56,230 Os outros devem estar indo para o oeste, 349 00:37:56,404 --> 00:37:58,276 caso contrário, teríamos já os vi. 350 00:37:59,668 --> 00:38:01,322 Pelo menos, se conseguirmos sobreviver, teremos visto... 351 00:38:05,674 --> 00:38:06,762 Espere! 352 00:39:41,944 --> 00:39:43,381 Deixe-me ver seu braço. 353 00:39:48,647 --> 00:39:51,084 A bala saiu. Você vai ficar bem. 354 00:39:51,563 --> 00:39:52,520 Você está bem? 355 00:39:53,434 --> 00:39:55,480 Vamos. Estamos a duas horas de distância. 356 00:40:41,090 --> 00:40:42,962 Sou eu! Sou eu! É Malek! 357 00:40:49,447 --> 00:40:50,578 Os outros? 358 00:40:51,231 --> 00:40:52,624 Todo mundo está morto. 359 00:40:53,755 --> 00:40:55,496 Eu vi as duas mulheres morrerem. 360 00:40:56,323 --> 00:40:57,803 E eu perdi o outro cara. 361 00:40:59,500 --> 00:41:01,154 Você está indo para o oeste encontrar a criança? 362 00:41:02,764 --> 00:41:04,157 Como você sabe que ele está ainda está vivo? 363 00:41:11,947 --> 00:41:13,035 Abaixe-se! 364 00:41:15,734 --> 00:41:16,778 Mover! 365 00:41:26,832 --> 00:41:29,269 Talvez eu tenha sentido falta daquele líbio por um motivo. 366 00:41:30,139 --> 00:41:31,227 O que? 367 00:41:32,577 --> 00:41:34,840 Talvez eu não seja... um assassino. 368 00:41:35,754 --> 00:41:39,497 Talvez meu instinto tenha entrado em ação e me fez perder o tiro. 369 00:41:40,628 --> 00:41:41,716 Benito... 370 00:41:44,110 --> 00:41:46,155 Seus impostos matam pessoas todos os dias. 371 00:41:46,808 --> 00:41:49,550 Quando você compra um novo par de tênis Nike, isso mata pessoas. 372 00:41:50,159 --> 00:41:52,118 Você tem matado pessoas por muito tempo. 373 00:41:52,858 --> 00:41:55,513 Só depende de você para finalmente conseguir algum divertido com isso. 374 00:42:07,089 --> 00:42:08,830 Você está chegando perto deles. 375 00:42:09,048 --> 00:42:12,399 Eles deveriam estar sobre 45 metros em algum lugar. 376 00:42:43,430 --> 00:42:45,563 Puta merda! 377 00:42:45,737 --> 00:42:47,652 Eles são mais espertos do que pensávamos. 378 00:42:50,959 --> 00:42:52,657 Vá por aqui. Eu irei por ali. 379 00:43:33,436 --> 00:43:34,699 Por favor! 380 00:43:38,180 --> 00:43:39,355 Você vai ficar quieto? 381 00:43:43,621 --> 00:43:44,839 Por favor, não me mate! 382 00:43:47,102 --> 00:43:49,191 - Por favor, não me mate. - Seu porco! 383 00:43:49,452 --> 00:43:52,455 Você pensou que poderia nos caça como animais e escapar impune? 384 00:43:52,630 --> 00:43:55,633 eu não percebi ia ser assim esse! 385 00:43:55,807 --> 00:43:56,938 Eu tenho uma família. 386 00:43:58,200 --> 00:44:02,378 Por favor, não me mate. Eu não quero morrer. Eu sou desculpe! Desculpe! 387 00:44:03,336 --> 00:44:05,468 Eu tenho uma família. eu não quero morrer! 388 00:44:06,121 --> 00:44:07,470 - Mate-o. - Por favor. 389 00:44:08,646 --> 00:44:09,603 Por favor... 390 00:44:13,955 --> 00:44:15,000 Mate-o! 391 00:44:24,139 --> 00:44:25,358 Nós vamos deixar você viver. 392 00:44:28,143 --> 00:44:30,015 Você vai voltar direto para a vila. 393 00:44:31,190 --> 00:44:32,670 Você vai contar para aquela mulher... 394 00:44:33,932 --> 00:44:36,369 tudo que eu quero é o garoto, você entende? 395 00:44:40,112 --> 00:44:41,287 Não faça isso. 396 00:44:44,420 --> 00:44:45,465 Ir! 397 00:44:46,248 --> 00:44:47,510 E não pare! 398 00:44:51,732 --> 00:44:53,125 Isso é estúpido. 399 00:44:54,517 --> 00:44:55,693 Eu não estou matando ninguém. 400 00:44:57,346 --> 00:44:58,347 Você faz isso. 401 00:45:00,306 --> 00:45:02,134 Se você não gosta, você pode seguir seu próprio caminho. 402 00:45:03,135 --> 00:45:04,353 Eu estou indo para a igreja. 403 00:45:47,440 --> 00:45:48,441 Malek! 404 00:45:49,529 --> 00:45:50,573 Malek! 405 00:46:39,797 --> 00:46:41,494 É a Maria. 406 00:46:41,668 --> 00:46:44,540 Eu quase fui morto mas peguei um dos líbios. 407 00:46:44,758 --> 00:46:46,281 E Benito? 408 00:46:46,455 --> 00:46:48,718 Não sei... vou verificar. 409 00:47:38,899 --> 00:47:41,293 Olá, olá, queridos caçadores. 410 00:47:41,467 --> 00:47:44,644 Agora são 18h. afiado e depois de dez horas de caça, 411 00:47:44,818 --> 00:47:47,908 temos quatro mortos confirmados e dois ainda vivos. 412 00:47:48,996 --> 00:47:51,129 Vou te conhecer na clareira em breve 413 00:47:51,346 --> 00:47:52,913 para reabastecer você de suprimentos. 414 00:48:26,468 --> 00:48:27,948 Ei, garoto. 415 00:48:30,733 --> 00:48:31,647 Oi. 416 00:48:36,652 --> 00:48:37,436 OK. 417 00:49:33,971 --> 00:49:35,711 Então, como é todo mundo está sentindo? 418 00:49:37,278 --> 00:49:39,672 Cris, parece com você perdeu alguma coisa. 419 00:49:50,770 --> 00:49:52,685 Esse bando é selvagem! 420 00:49:56,471 --> 00:49:58,996 - Onde diabos está o Vlad? - Ele sempre vai sozinho. 421 00:49:59,431 --> 00:50:02,042 Você já tentou usar granadas para a segunda parte? 422 00:50:02,695 --> 00:50:04,175 Não, isso mata toda a diversão. 423 00:50:05,089 --> 00:50:06,481 Estou com tanta sede. 424 00:50:07,047 --> 00:50:08,483 Eu não posso fazer isso. 425 00:50:10,833 --> 00:50:11,965 Eu não posso fazer isso. 426 00:50:12,139 --> 00:50:14,228 Eu não posso fazer isso... 427 00:50:17,884 --> 00:50:21,453 Eu quero ir para casa! Eu não vou voltar para lá! 428 00:50:26,719 --> 00:50:27,850 Querido. 429 00:50:29,200 --> 00:50:31,158 Nós já conversamos sobre isso, ok? 430 00:50:32,072 --> 00:50:33,030 O que você quer? 431 00:50:33,900 --> 00:50:35,467 Não posso fazer isso, Chris. 432 00:50:36,337 --> 00:50:39,253 O que estamos fazendo é errado. Você sabe que é. 433 00:50:40,646 --> 00:50:42,256 Vic, me escute, sim? 434 00:50:43,910 --> 00:50:45,042 Por que estamos aqui? 435 00:50:46,086 --> 00:50:47,479 Por que diabos estamos aqui? 436 00:50:48,393 --> 00:50:49,394 Para nós. 437 00:50:50,221 --> 00:50:51,918 Lembre-se do que o Dr. Murray disse. 438 00:50:52,484 --> 00:50:54,529 Pode ser errado para eles mas é certo para nós. 439 00:50:54,703 --> 00:50:56,357 Eu não vou voltar. 440 00:50:56,531 --> 00:50:57,924 Eu não vou voltar! 441 00:51:00,318 --> 00:51:01,449 Multar. 442 00:51:01,971 --> 00:51:03,886 Multar. Como quiser, sua vaca estúpida! 443 00:51:04,539 --> 00:51:07,238 Você tem menos força de vontade do que a porra de um peixinho dourado, você sabe disso? 444 00:51:08,195 --> 00:51:10,545 O que você vai fazer? Voltar para casa? 445 00:51:10,719 --> 00:51:14,158 E depois reserve um spa de desintoxicação recuar em um hotel cinco estrelas na Escócia? 446 00:51:14,810 --> 00:51:16,682 Então contrabandeie um pouco de Xanax e um pouco de champanhe 447 00:51:16,856 --> 00:51:18,640 e depois postar nas redes sociais mídia sobre... 448 00:51:18,814 --> 00:51:20,381 Não sei... Saúde mental e a porra da paz mundial! 449 00:51:20,555 --> 00:51:21,774 Pare com isso, Chris. 450 00:51:21,948 --> 00:51:24,646 Ei cara, vá com calma. 451 00:51:24,820 --> 00:51:26,083 Ela é um ser humano. 452 00:51:28,128 --> 00:51:30,304 Eu não posso acreditar Eu desperdicei minha porra tempo com você. 453 00:51:32,480 --> 00:51:33,438 Foda-se! 454 00:51:34,047 --> 00:51:36,005 - Cris... - Vá se foder! 455 00:51:43,535 --> 00:51:46,233 Tudo bem, querido. Não se preocupe. 456 00:51:48,322 --> 00:51:49,193 Então... 457 00:51:51,195 --> 00:51:52,935 Você pode dirigir de volta para a villa agora 458 00:51:53,501 --> 00:51:55,416 ou espere aqui comigo até que a caça termine. 459 00:51:56,548 --> 00:51:58,245 O que você prefere fazer? 460 00:52:00,856 --> 00:52:02,858 Vou dirigir de volta, ok? 461 00:52:03,032 --> 00:52:05,513 - Quero ficar sozinho. - OK. OK. 462 00:52:05,687 --> 00:52:06,775 Pessoal, 463 00:52:06,949 --> 00:52:08,951 Eu ficarei e esperarei por você. 464 00:52:09,256 --> 00:52:11,650 Vamos nos encontrar aqui quando terminar e então vamos dirigir juntos novamente. 465 00:52:11,824 --> 00:52:13,608 Agora... Eh, eh, eh! 466 00:52:13,782 --> 00:52:15,915 Lembre-se, lembre-se, lembre-se... 467 00:52:17,525 --> 00:52:19,310 Para chegar à vila, 468 00:52:20,224 --> 00:52:24,053 você tem que fazer o certo nos blocos de concreto, ok? 469 00:52:24,228 --> 00:52:26,360 - Sim... - Olhe para mim. Um direito. 470 00:52:26,534 --> 00:52:27,883 Sim. 471 00:52:28,057 --> 00:52:29,146 - OK? - Sim. 472 00:52:29,407 --> 00:52:30,408 OK. 473 00:53:33,297 --> 00:53:34,602 Você gosta disso? 474 00:53:36,082 --> 00:53:37,301 Lá! Olhar! Olhar! 475 00:54:13,119 --> 00:54:14,555 Psiu. 476 00:54:16,557 --> 00:54:18,255 Vir. É seguro. 477 00:54:35,184 --> 00:54:36,577 Onde você conseguiu isso? 478 00:54:39,014 --> 00:54:41,408 Eu fui buscá-lo de volta de onde você poupou o cara. 479 00:54:47,066 --> 00:54:48,285 Tem algum cartucho? 480 00:54:49,286 --> 00:54:50,199 Não. 481 00:54:56,597 --> 00:54:57,859 Ele disse pôr do sol. 482 00:54:59,644 --> 00:55:00,732 Temos uma hora. 483 00:55:10,611 --> 00:55:12,483 Por que eles estão fazendo isso conosco? 484 00:55:16,487 --> 00:55:19,968 Eles não são diferentes das pessoas da minha país ou o seu. 485 00:55:20,795 --> 00:55:23,058 Nós também nos matamos sem motivo. 486 00:55:30,544 --> 00:55:32,198 Minha esposa, ela possuía um restaurante. 487 00:55:34,287 --> 00:55:36,028 Eu era o cozinheiro. 488 00:55:40,119 --> 00:55:41,207 Você era um bom cozinheiro? 489 00:55:43,949 --> 00:55:46,778 Você vê essas mãos? Eles fazem maravilhas. 490 00:55:47,256 --> 00:55:49,258 Eu faço coisas deliciosas que até você gostaria. 491 00:55:56,875 --> 00:55:58,529 Tivemos uma vida boa... 492 00:56:00,966 --> 00:56:03,011 até bombardearem nosso prédio. 493 00:56:07,102 --> 00:56:09,583 De um minuto para o outro, ela se foi. 494 00:56:17,156 --> 00:56:20,507 não consigo me lembrar a última vez Fui a um restaurante. 495 00:56:24,468 --> 00:56:26,905 Eles me tiraram da minha família quando eu tinha onze anos. 496 00:56:28,428 --> 00:56:29,995 Eu me lembro daquele dia. 497 00:56:32,693 --> 00:56:35,653 Eu era forte. Eu não chorei. 498 00:56:37,611 --> 00:56:39,787 Então eles decidiram continue me treinando. 499 00:56:42,355 --> 00:56:44,401 Fui treinado por mercenários. 500 00:56:46,141 --> 00:56:47,229 Britânico. 501 00:56:48,622 --> 00:56:51,625 Sul-africano. Russos. 502 00:56:54,498 --> 00:56:56,151 Eles me ensinaram como sobreviver. 503 00:56:58,545 --> 00:56:59,503 Como matar. 504 00:57:04,464 --> 00:57:06,161 Eu fiz coisas horríveis... 505 00:57:09,513 --> 00:57:10,818 até que uma noite... 506 00:57:12,559 --> 00:57:14,996 Eles nos enviaram para limpar uma aldeia. 507 00:57:15,170 --> 00:57:16,433 Nós matamos todo mundo. 508 00:57:17,521 --> 00:57:18,870 Homens. 509 00:57:19,044 --> 00:57:20,393 Mulheres. 510 00:57:21,394 --> 00:57:22,656 Crianças. 511 00:57:24,005 --> 00:57:25,267 Então eu o vi... 512 00:57:27,008 --> 00:57:28,836 Eles me pediram para matar o menino. 513 00:57:32,971 --> 00:57:34,189 Eu não consegui. 514 00:57:35,974 --> 00:57:37,410 Tinha que parar. 515 00:57:39,630 --> 00:57:41,066 Eu tive que salvá-lo. 516 00:57:42,284 --> 00:57:43,634 Uma pessoa. 517 00:57:44,852 --> 00:57:46,506 Apenas uma vez na minha vida. 518 00:57:50,292 --> 00:57:51,729 Mas um dia, 519 00:57:52,469 --> 00:57:54,296 vou ter que contar ele a verdade... 520 00:57:55,297 --> 00:57:57,430 Que eu sou o único que matou seus pais. 521 00:58:14,142 --> 00:58:15,187 É ele! 522 00:58:17,581 --> 00:58:18,712 Ele está com o garoto. 523 00:58:31,159 --> 00:58:33,640 Estou na frente de uma igreja. 524 00:58:34,511 --> 00:58:36,904 Eu te disse para ir direto no blocos de concreto. 525 00:58:37,122 --> 00:58:39,385 Agora, volte ao seu caminho. 526 00:58:41,692 --> 00:58:43,302 Entendido? 527 00:58:43,650 --> 00:58:45,522 Sim, e agora Vlad está lá com a criança. 528 00:58:45,783 --> 00:58:47,828 O que você quer dizer com "com a criança"? 529 00:58:48,089 --> 00:58:50,091 Eles estão na frente da igreja. Eu acho que eles estão conversando para alguém. 530 00:58:50,265 --> 00:58:51,876 Eu não sei o que merda está acontecendo! 531 00:58:52,050 --> 00:58:53,355 Apenas me leve de volta para a vila! 532 00:58:57,708 --> 00:58:58,883 Olá? 533 00:59:00,232 --> 00:59:02,582 Olha, estou aqui! eu cumpri minha promessa! 534 00:59:03,844 --> 00:59:06,107 Vamos lá, nós não tem muito tempo. Você está aí? 535 00:59:07,631 --> 00:59:09,067 Ele está comigo. Ele está seguro. 536 00:59:11,591 --> 00:59:12,723 Onde estão os outros? 537 00:59:13,985 --> 00:59:15,464 Ninguém sabe que estamos aqui. 538 00:59:17,292 --> 00:59:18,424 Eu não estou armado! 539 00:59:20,469 --> 00:59:23,081 Eu tenho as chaves da lancha. Eu posso ajudá-lo a escapar. 540 00:59:24,996 --> 00:59:26,127 Você está com a espingarda? 541 00:59:26,911 --> 00:59:29,130 Sim, mas sem balas. 542 00:59:29,304 --> 00:59:31,393 Vamos, abra! 543 00:59:38,052 --> 00:59:39,576 - O que está acontecendo? - Eles estão lá. 544 00:59:42,100 --> 00:59:42,970 OK. 545 00:59:43,275 --> 00:59:44,755 Fique aqui, sim? 546 00:59:45,494 --> 00:59:48,062 Mantenha as portas trancadas, por favor, tudo bem? 547 00:59:49,673 --> 00:59:51,022 Foda-se, Chris! 548 00:59:54,547 --> 00:59:56,114 vou esperar aqui... 549 00:59:59,030 --> 01:00:00,161 Mãos primeiro! 550 01:00:02,250 --> 01:00:04,078 Qualquer movimento repentino e eu atiro. 551 01:00:05,166 --> 01:00:06,690 Coloque as mãos sobre a cabeça. 552 01:00:07,081 --> 01:00:08,126 OK. 553 01:00:14,828 --> 01:00:15,916 Venha aqui. 554 01:00:19,485 --> 01:00:20,617 Você está bem? 555 01:00:23,271 --> 01:00:24,316 E agora? 556 01:00:26,492 --> 01:00:29,800 Coloque o barco chaves no chão e deslize-os para Malek. 557 01:00:32,759 --> 01:00:33,804 Claro. 558 01:01:02,397 --> 01:01:03,616 Ir! 559 01:01:07,054 --> 01:01:08,795 Não! Não! 560 01:01:16,977 --> 01:01:18,675 Não, eles eram os chaves de quadriciclo. 561 01:01:19,588 --> 01:01:21,112 As chaves do barco nunca saiu do barco. 562 01:01:23,505 --> 01:01:25,986 Finalmente, somos só você e eu. 563 01:01:26,639 --> 01:01:28,467 Agora, por que você não está atirando? 564 01:01:37,824 --> 01:01:41,610 eu sabia havia algo especial sobre você. 565 01:01:47,965 --> 01:01:50,271 - Porra, que pena. -Vlad? 566 01:01:50,445 --> 01:01:52,970 Espero que você consiga. Podemos continuar de onde paramos. 567 01:01:55,450 --> 01:01:57,409 - Mova-se, Vlad! - O menino foi através de uma janela. 568 01:02:01,152 --> 01:02:03,067 Marie, o garoto está lá fora! 569 01:02:03,545 --> 01:02:04,851 Eu não consigo vê-lo! 570 01:02:36,056 --> 01:02:37,188 Merda! 571 01:02:38,276 --> 01:02:40,104 Maldita boceta! 572 01:02:40,669 --> 01:02:41,758 Onde ele está? 573 01:02:49,635 --> 01:02:51,245 Não! 574 01:02:52,377 --> 01:02:53,508 Não! 575 01:03:07,348 --> 01:03:08,436 Onde ele está? 576 01:03:08,872 --> 01:03:10,090 Onde ele está? 577 01:03:10,787 --> 01:03:12,136 Onde ele está? 578 01:03:13,790 --> 01:03:14,965 Onde você está? 579 01:04:45,969 --> 01:04:47,709 Vlad! Maria! 580 01:04:50,321 --> 01:04:54,281 Quem é aquele? Maria? Marie, estou aqui. Vlad? 581 01:04:54,978 --> 01:04:56,980 Aquela maldita vadia me pegou aqui. Por favor. 582 01:04:58,938 --> 01:05:01,332 Maria, por favor! Alguém! 583 01:05:02,550 --> 01:05:04,248 Por favor! Por favor! 584 01:06:09,791 --> 01:06:10,792 Me desculpe-- 585 01:08:00,685 --> 01:08:04,558 Além da flecha, ela está em perfeitas condições. 586 01:08:07,474 --> 01:08:09,781 Bem, divirta-se! 587 01:08:11,957 --> 01:08:13,872 Por favor, comece jantar sem mim. 588 01:08:16,048 --> 01:08:18,006 Este vai demorar um pouco. 589 01:08:31,237 --> 01:08:33,587 Você foi uma presa muito boa, não foi você? 590 01:08:36,416 --> 01:08:37,504 Você foi incrível. 591 01:08:38,810 --> 01:08:41,204 Você excedeu nossas expectativas. 592 01:08:47,210 --> 01:08:48,689 Um verdadeiro assassino. 593 01:08:49,864 --> 01:08:52,215 Mas Vlad é um distorcido porra, não é? 594 01:08:53,433 --> 01:08:55,000 Seus jogos são sempre um pouco estranho. 595 01:09:03,878 --> 01:09:05,532 Foi uma experiência... 596 01:09:05,967 --> 01:09:08,144 Vocês certamente estão lutadores incríveis. 597 01:09:08,535 --> 01:09:09,928 Jack acabou de começar. 598 01:09:10,798 --> 01:09:12,365 Ele disse que pode demorar um pouco. 599 01:09:13,192 --> 01:09:14,454 Muito bem. 600 01:09:15,977 --> 01:09:17,675 Então aqui estamos. 601 01:09:17,979 --> 01:09:21,026 Essa caçada acabou e podemos finalmente festejar e comemorar. 602 01:09:22,201 --> 01:09:24,377 Mas antes de fazermos isso, Eu gostaria de 603 01:09:25,465 --> 01:09:27,946 levantar um copo para aqueles de nós que não sobreviveu. 604 01:09:28,599 --> 01:09:31,776 É injusto, mas Eu tenho que dizer isso. 605 01:09:32,690 --> 01:09:34,822 Não era para ser tão perigoso para nós. 606 01:09:35,910 --> 01:09:38,739 Você percebe como quanto você cobra? 607 01:09:38,913 --> 01:09:42,569 Eu não me importo com um arranhão ou dois. Mas morrer? 608 01:09:43,918 --> 01:09:45,616 Que tal dez por cento desconto? 609 01:09:52,100 --> 01:09:53,189 Por que não chegar aos 15? 610 01:09:55,887 --> 01:09:56,888 Quinze é isso. 611 01:09:58,194 --> 01:09:59,934 Isso é muito apreciado. 612 01:10:02,154 --> 01:10:04,112 Para Chris e Victoria. 613 01:10:04,287 --> 01:10:06,550 Chris e Vitória. 614 01:10:06,724 --> 01:10:08,073 Eles eram um casal adorável. 615 01:10:14,775 --> 01:10:16,560 E acho que talvez eu tenha... 616 01:10:17,865 --> 01:10:19,911 mais um miminho para você. 617 01:10:20,477 --> 01:10:22,043 Você vai me dar licença? 618 01:10:24,132 --> 01:10:26,178 eu te dei um pouco de anestésico. 619 01:10:26,570 --> 01:10:27,962 Espero que funcione! 620 01:10:36,536 --> 01:10:38,669 É como abrindo uma ostra. 621 01:10:44,457 --> 01:10:47,547 Eu sei o que você está pensando. Você acha que sou um monstro. 622 01:10:48,548 --> 01:10:52,117 Mas na minha linha de trabalho, Já salvei centenas de pessoas. 623 01:10:52,683 --> 01:10:56,426 Acidentes de carro, tentativas de suicídio, esfaqueamentos. 624 01:10:57,862 --> 01:11:00,125 Velhos, jovens. 625 01:11:02,040 --> 01:11:05,173 Eu até salvei assassinos e estupradores. 626 01:11:06,479 --> 01:11:09,787 E igualmente, centenas de pessoas morreram 627 01:11:09,961 --> 01:11:11,528 na minha mesa de operação. 628 01:11:11,702 --> 01:11:13,834 Alguns deles provavelmente foram gente boa. 629 01:11:14,008 --> 01:11:16,054 Pessoas que não merece morrer. 630 01:11:16,228 --> 01:11:18,056 Não tenho certeza do que pensar. 631 01:11:18,230 --> 01:11:21,799 Cada vez que salvei alguém, parece importante para eles, 632 01:11:21,973 --> 01:11:23,714 para sua família. 633 01:11:23,888 --> 01:11:26,238 Parece o que eu fiz importava muito. 634 01:11:29,676 --> 01:11:31,069 E então alguém morre... 635 01:11:32,331 --> 01:11:33,854 e o mundo continua girando. 636 01:11:35,029 --> 01:11:36,553 A vida continua. 637 01:11:37,205 --> 01:11:39,599 Em breve serão oito bilhão de nós. 638 01:11:42,559 --> 01:11:46,650 A vida não vale tanto tanto quanto pensamos. 639 01:11:49,653 --> 01:11:53,526 É frágil, mas também é banal. 640 01:11:55,615 --> 01:11:57,182 Mas chega de minha tagarelice. 641 01:14:07,443 --> 01:14:10,533 O que você disse eu na caça abri meus olhos. 642 01:14:10,707 --> 01:14:12,709 A geopolítica terá gosto diferentemente agora. 643 01:14:18,584 --> 01:14:19,803 Surpresa! 644 01:14:22,066 --> 01:14:24,460 Acontece que era apenas um arranhão. 645 01:14:25,461 --> 01:14:26,592 Não foi, garotinho? 646 01:14:28,768 --> 01:14:30,640 Ele é meu especial tratar para você. 647 01:14:31,467 --> 01:14:33,207 O que? Podemos caçá-lo? 648 01:14:33,947 --> 01:14:35,296 Ele é todo seu. 649 01:14:42,390 --> 01:14:43,870 Qual é o seu nome, querido? 650 01:14:45,829 --> 01:14:47,439 Você fala inglês? 651 01:14:49,310 --> 01:14:52,139 Ele não parece como a faca mais afiada da gaveta. 652 01:14:54,185 --> 01:14:57,580 - Facas de cozinha? - Parece ótimo. 653 01:14:58,668 --> 01:15:01,192 Eu... vou passar adiante essa. 654 01:15:03,368 --> 01:15:05,370 Um favor que tenho que pedir, por favor. 655 01:15:05,936 --> 01:15:08,416 Não há sangue no piano. Isso significa muito para mim. 656 01:15:09,243 --> 01:15:10,375 Divirta-se. 657 01:15:11,768 --> 01:15:15,598 Nós vamos jogar um joguinho, ok? Chama-se esconde-esconde. 658 01:15:15,772 --> 01:15:17,425 Vou buscar as facas. 659 01:16:28,453 --> 01:16:29,628 Você pode ir. 660 01:16:31,108 --> 01:16:32,457 Vamos, merdinha. Ir. 661 01:16:32,631 --> 01:16:34,459 Ir! 662 01:16:36,200 --> 01:16:40,247 Um, dois, três, 663 01:16:40,987 --> 01:16:46,819 quatro, cinco, seis, sete... 664 01:16:46,993 --> 01:16:52,216 oito, nove, dez... 665 01:17:02,226 --> 01:17:05,098 dezesseis, dezessete, 666 01:17:05,272 --> 01:17:07,840 dezoito, dezenove, 667 01:17:08,014 --> 01:17:09,973 vinte, 668 01:17:10,147 --> 01:17:12,149 vinte e um 669 01:17:12,323 --> 01:17:14,630 vinte e dois, vinte e três, 670 01:17:14,804 --> 01:17:17,415 vinte e quatro, vinte e cinco, 671 01:17:17,589 --> 01:17:19,983 Pessoas que você tem vindo aqui para a caça agora... Jesus! 672 01:17:22,159 --> 01:17:23,726 Nada mais é uma surpresa. 673 01:17:25,118 --> 01:17:26,729 Aquela mulher quase te matei. 674 01:17:26,903 --> 01:17:29,688 Sim, mas ela não o fez. E esse é o meu ponto. 675 01:17:31,429 --> 01:17:32,473 Como posso ajudar? 676 01:17:33,300 --> 01:17:34,911 Você não pode. 677 01:17:36,434 --> 01:17:37,783 Tem que vir de mim. 678 01:17:38,218 --> 01:17:39,655 Preciso encontrar uma maneira de... 679 01:17:42,440 --> 01:17:46,400 faça o prazer durar mais. Sempre acaba rápido demais. 680 01:17:47,706 --> 01:17:50,666 Contanto que você não tenho esse problema no quarto... 681 01:17:55,801 --> 01:17:57,194 O que você precisa é... 682 01:17:58,586 --> 01:17:59,675 uma bebida. 683 01:19:07,307 --> 01:19:08,656 noventa e oito... 684 01:19:08,918 --> 01:19:10,049 noventa e nove... 685 01:19:10,571 --> 01:19:11,616 cem. 686 01:19:13,009 --> 01:19:14,662 Estou chegando! 687 01:19:17,535 --> 01:19:18,797 Benito? 688 01:19:44,257 --> 01:19:45,563 Ah Merda. 689 01:19:57,183 --> 01:19:59,185 Estou chegando. 690 01:20:04,582 --> 01:20:05,626 Criança? 691 01:20:06,671 --> 01:20:07,890 Onde você está? 692 01:20:09,892 --> 01:20:11,154 Benito? 693 01:20:24,558 --> 01:20:27,126 Temos um grande, grande problema. 694 01:20:28,562 --> 01:20:29,737 Venha comigo. 695 01:20:33,480 --> 01:20:36,353 A mulher escapou. Benito está morto. 696 01:20:36,527 --> 01:20:38,398 E Jack também, imagino. 697 01:20:38,572 --> 01:20:40,748 - E o garoto? - Brincando de esconde-esconde. 698 01:20:41,010 --> 01:20:43,447 Vocês dois pegam o térreo. eu vou verifique lá em cima. 699 01:20:43,621 --> 01:20:45,841 Temos que encontrar o criança antes dela. 700 01:21:24,183 --> 01:21:25,489 Vou verificar a garagem. 701 01:21:26,359 --> 01:21:28,187 Você olha ao redor da piscina. Nos encontramos de volta no terraço. 702 01:21:28,361 --> 01:21:29,667 Ok... 703 01:22:29,814 --> 01:22:31,947 Gente, vocês estão vendo ela? 704 01:23:02,325 --> 01:23:04,936 Ei, pare! Garotinho! 705 01:23:05,589 --> 01:23:08,766 Eu não vou machucar você. Você quer que eu cante você uma musiquinha? 706 01:23:09,723 --> 01:23:11,595 Circule as rosas 707 01:23:11,812 --> 01:23:14,076 Um bolso cheio de ramalhetes 708 01:23:14,380 --> 01:23:16,252 Cinzas, cinzas, 709 01:23:16,469 --> 01:23:18,863 Todos nós caímos. 710 01:23:42,887 --> 01:23:44,715 Ha! 711 01:23:50,547 --> 01:23:52,549 Ah, ah, ah, ah! 712 01:23:52,723 --> 01:23:56,205 Não, não, não, não, não. Não é o piano, garotinho. 713 01:23:56,596 --> 01:23:58,250 Não o piano! 714 01:24:01,384 --> 01:24:02,428 Vamos. 715 01:24:03,255 --> 01:24:05,040 Vamos. Eu não vou te machucar. 716 01:24:07,085 --> 01:24:08,565 Então você quer jogar? 717 01:24:10,045 --> 01:24:11,263 Muito bem. 718 01:24:15,615 --> 01:24:17,617 Onde você está? 719 01:24:20,838 --> 01:24:22,231 Você está aqui? 720 01:24:27,236 --> 01:24:28,889 Você está... 721 01:24:30,152 --> 01:24:31,283 ... aqui? 722 01:24:34,112 --> 01:24:37,333 Ok, já estou farto. 723 01:24:40,466 --> 01:24:41,859 Eu irei buscar você. 724 01:27:02,434 --> 01:27:03,696 Você está bem? 725 01:27:04,828 --> 01:27:05,959 Você está bem? 726 01:30:40,870 --> 01:30:42,480 Meu nome é Atem.